Brokeback Mountain  i görmüştüm bi kere oscar aldıktan sonra türkçe tercümesi "i.ne kovboylar" olarak yapmşlardı.gülmekten ölmüştüm.

funny games i ölümcül oyunlar diye çevirmişler

jennifer's body kana susadım

big mama house = vay anam vay 

role models = dediğimi yap yaptığımı yapma

bunlar aklımka gelen ve yuh dediklerim..ama daha çok var yani:P

 rush hours=bitirim ikili 

 ama sen sorunca aklıma gelmiyor ki 

the ugly truth=erkekler ne söyler,kadınlar ne anlar

 film gelmedi de aklıma bu tercüme olayinin nirvansiyla Pearl Harbor'ın korsanini izlerken karşılaşmıştım.Bizim sivri zekalar "May-Day" i "benim günüm" diye çevirmişler.Savaş sahnesi esnasinda pilot yardım çağrısı yaparken alt yazida "benim günüm,benim günüm" diye geçmesinin yarattığı şaşkınlık hafızamdan uzun süre silinmemişti.

eternal sunshine of the spotles mind -> Sil Baştan :)

 beatiful mind-akıl oyunları